Miriam%20HurleyMiriam%20Hurley
Miriam%20Hurley
  • Home
  • About Miriam
  • Hurley Certified Translation
    • Hurley Certified Translation
    • Certified translation from Italian to English
    • Sworn Italian Translations
    • Italian Translation of Driver’s License
    • SOS Italian Bureaucracy
    • Italian Classes in Florence
  • Blog
  • Contact
  • English
  • Italiano
Miriam%20HurleyMiriam%20Hurley
Miriam%20Hurley
  • Home
  • About Miriam
  • Hurley Certified Translation
    • Hurley Certified Translation
    • Certified translation from Italian to English
    • Sworn Italian Translations
    • Italian Translation of Driver’s License
    • SOS Italian Bureaucracy
    • Italian Classes in Florence
  • Blog
  • Contact
  • English
  • Italiano
Miriam%20HurleyMiriam%20Hurley
Miriam%20Hurley
  • Home
  • About Miriam
  • Hurley Certified Translation
    • Hurley Certified Translation
    • Certified translation from Italian to English
    • Sworn Italian Translations
    • Italian Translation of Driver’s License
    • SOS Italian Bureaucracy
    • Italian Classes in Florence
  • Blog
  • Contact
  • English
  • Italiano
Miriam%20HurleyMiriam%20Hurley
Miriam%20Hurley
  • Home
  • About Miriam
  • Hurley Certified Translation
    • Hurley Certified Translation
    • Certified translation from Italian to English
    • Sworn Italian Translations
    • Italian Translation of Driver’s License
    • SOS Italian Bureaucracy
    • Italian Classes in Florence
  • Blog
  • Contact
  • English
  • Italiano

Author: Miriam Hurley

Photo by averie woodard on Unsplash
  • October 15, 2026
  • Miriam Hurley
  • 218 Views

Driving in Italy: Rental agencies’ different policies about IDPs

Italian driving laws, car rental company policies, and the recent IDP warnings from Auto Europe for Avis and Budget customers. Planning a road trip through Tuscany, the Amalfi Coast, or the Italian countryside? If you’re visiting Italy with a foreign driver’s license, there’s an important question

Continue Reading
  • September 29, 2026
  • Miriam Hurley
  • 349 Views

Driving in Italy with a Foreign Licence: IDP, Sworn Translations and the Confusing Reality of Car Rentals

  One of the most common complaints I hear from my clients is this: “Nobody told me I needed an International Driving Permit.” I hear it from people who have already booked their rental car. Sometimes they have researched Italian driving requirements carefully. Sometimes they have

Continue Reading
  • September 16, 2026
  • Miriam Hurley
  • 376 Views

Sworn vs. Certified Translations

What’s the difference? One of the things I find myself explaining regularly, especially to my Italian clients, is the difference between a sworn translation and a certified translation. And I completely understand why there is confusion. In Italy, if you need an official document translated from

Continue Reading
  • September 14, 2026
  • Miriam Hurley
  • 347 Views

Dealing with errors in the source text

What Do I Do When the Original Document Contains an Error? One of the things I encounter regularly as a translator is an error in the original document, which we call the source text. Almost every document contains at least a simple typo, a grammatical mistake,

Continue Reading
  • August 16, 2026
  • Miriam Hurley
  • 486 Views

Moving to Canada from Italy?

Which Italian Documents Need to Be Translated? If you are planning to move from Italy to Canada, one of the first things you will discover is that immigration involves a lot of paperwork. Depending on your immigration program and personal circumstances, you may need to provide

Continue Reading
  • August 4, 2026
  • Miriam Hurley
  • 542 Views

Do you need a sworn translation of your license?

Who Needs a Sworn Translation of Their Driver’s License in Italy? 6 Common Situations Every week, we help travelers from non-EU countries who need a sworn translation of their driver’s license to rent a car in Italy. In many cases, they assumed their foreign driver’s license

Continue Reading
  • August 3, 2026
  • Miriam Hurley
  • 597 Views

Driving in Italy With a Foreign License

If you are planning to drive in Italy with a foreign driver’s license, you may need more than your original license. Depending on where your license was issued and whether you are visiting Italy or are a resident, you may need an International Driving Permit (IDP)

Continue Reading
  • July 31, 2026
  • Miriam Hurley
  • 768 Views

The Italian Supreme Court Overturns the “Minor Issue”

What It Means for Italian Citizenship Applicants For thousands of families pursuing Italian citizenship by descent (jure sanguinis), one of the most frustrating legal obstacles in recent years has been the so-called “minor issue.” Now, in a landmark decision, Italy’s Supreme Court (the Court of Cassation)

Continue Reading
  • July 6, 2026
  • Miriam Hurley
  • 677 Views

Studying abroad for Italian university students

Dreaming of Studying Abroad? Here’s What Italian Students Need to Know Before Applying For many Italian students, studying abroad is more than a dream—it’s the beginning of an exciting international career. Whether you’re hoping to earn your undergraduate degree in the United States, Canada, Sweden, Denmark,

Continue Reading
  • May 30, 2026
  • Miriam Hurley
  • 876 Views

Getting Married in Tuscany as Foreigners: Required Documents and Translations

Are you dreaming of a wedding in Tuscany? Perhaps among the vineyards of Chianti, the hills of Val d’Orcia, or at a historic villa in Florence? Tuscany is one of the world’s most romantic wedding destinations. But before saying “I do,” foreign couples must prepare the

Continue Reading
  • 1
  • 2
  • 3

Recent Posts

  • Driving in Italy: Rental agencies’ different policies about IDPs
  • Driving in Italy with a Foreign Licence: IDP, Sworn Translations and the Confusing Reality of Car Rentals
  • Sworn vs. Certified Translations
  • Dealing with errors in the source text
  • Moving to Canada from Italy?

Recent Comments

  1. Massimo Alef on Becoming a Translator: My Story
  2. binance sign up on Italian Language Division newsletter
  3. Miriam Hurley on Pesky Words
  4. Stez on Pesky Words
  5. Stez on Pesky Words

Hurley Certified Translation

via dell’Orto, 23/R, 50124, Florence, Italy

Office landline: +39 055 199 82604

+39 351 767 8940

info@miriamhurley.com

Sitemap

  • Home
  • About Miriam
  • Hurley Certified Translation
  • SOS Italian Bureaucracy
  • Italian for Expats
  • Driver’s License Translation in Italian
  • Blog
  • Contact
  • Working Together
  • Payment Options
Facebook-f Linkedin-in

Copyright © 2026 Miriam Hurley | Privacy Policy | Website designed by Websites for Translators

Copyright © 2026 Miriam Hurley | Privacy Policy | Website designed by Websites for Translators

 

Cover photo by Ea Barberis

Manage Consent
To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
  • Manage options
  • Manage services
  • Manage {vendor_count} vendors
  • Read more about these purposes
View preferences
  • {title}
  • {title}
  • {title}