Italian > English translator

Since 2001 Contact me Certified by the American Translators Association

Get the client

Get published

Get read

Get understood

Get the job

Get funded

Get accepted

Get ahead

Antinori Winery by my client Archea

Antinori Winery designed by my client Archea Associati

Quality English translation takes you to the next level

In an English study, 82% of those surveyed would not use a company that hadn’t correctly translated its online and marketing material into English.

Professional native translation from Italian to English makes you look good and reach new heights.

Finding flow

Non-professionals can’t do it. Non-native speakers can’t do it.  Machine translation definitely can’t do it. The flow of natural, mother-tongue English bridges the gap between your message and a worldwide audience.

Alex Bellini in a boat

Alex Bellini, one of my clients, rowing solo across the Pacific Ocean

Find out where the flow of my eloquent English can take you

I am:

Experienced

With two decades as a full-time, professional translator from Italian to English, I have translated around 7 million words!

Certified by the American Translators Association

I earned certification by passing a proctored exam passed by less than 20% of those who try. As a senior translator, I am now on the grading committee for Italian to English certification exams. Verify my certification with my certification number #453768. About ATA certification.

Talented

Translation takes superior writing skills in our mother tongue, the ability to grasp the feeling and intent behind words, and great research chops, vital in our excessive-information age. All skills I can call mine!

Reliable

I am straight-forward, no nonsense, respond quickly to requests, and come through for my clients time and time again, even in a crunch. My terms and conditions are clear and simple.

Selected projects

  • Cultural anthropology
    Example: Articles for academic journals about reterritorialization and mapping in post-apartheid Africa
  • Sociology
    Example: Journal article about the sociology of sports
  • Psychology:
    Conference presentation about the role of intuition in the therapist-patient relationship
  • History
    Example: Journal article about the history of the relationship between the military and civil society throughout Italian history