Traduttrice italiano>inglese

Dal 2001 Contattami Certificata ATA (American Translators Association)

Conquista il cliente

Pubblica il tuo lavoro

Affascina i lettori

Ottieni il lavoro

Ricevi i finanziamenti

Supera la concorrenza

Antinori Winery by my client Archea

Cantine Antinori, progetto del mio cliente Archea Associati

Una traduzione di qualità ti posiziona a un livello superiore

Secondo uno studio inglese, l’82% degli intervistati non si servirebbe di un’azienda che non abbia correttamente tradotto in inglese i propri contenuti online e il materiale pubblicitario.

Con una traduzione eseguita da un professionista madrelingua, farai un’ottima impressione e raggiungerai traguardi ambiziosi.

Testi che scorrono fluidi

Chi non è un professionista, quella scorrevolezza non la troverà mai. Tantomeno chi non è madrelingua. E sicuramente, non la troverà un software di traduzione automatica. Un professionista di lingua madre è in grado di tradurre in un linguaggio fluido e gradevole il senso del tuo messaggio, perché arrivi al pubblico internazionale a cui ti rivolgi.

Lasciati trasportare dalla naturalezza del mio inglese e scopri fino a dove può condurti

Ti offro:

Esperienza

Con alle spalle un’esperienza ventennale come traduttrice professionista dall’italiano all’inglese a tempo pieno, ho tradotto circa 7 milioni di parole!

Certificazione dell’American Translators Association (ATA)

Ho superato un esame rigoroso e selettivo che solo il 20% dei candidati riesce a passare. Come traduttrice senior, faccio parte ora della commissione esaminatrice di questi esami, volti all’ottenimento della certificazione dall’italiano all’inglese. Verifica la mia certificazione inserendo il codice 453768. Maggiori dettagli sulla certificazione ATA.

Talento

Una buona traduzione richiede eccellenti capacità di scrittura nella propria lingua madre, l’abilità di cogliere le intenzioni e le sensazioni che si celano dietro alle parole e straordinarie doti di ricerca – essenziali per districarsi nella miriade di informazioni che caratterizza l’epoca in cui viviamo. E queste sono capacità che posso vantare di possedere!

Professionalità

Sono onesta, seria, rispondo velocemente alle richieste e aiuto sempre i miei clienti – anche nei momenti più difficili. I miei termini e condizioni sono chiari e semplici.

Progetti in evidenza

  • Antropologia culturale
    Esempio: articoli per riviste accademiche sulla riterritorializzazione e mappatura dell’Africa post-apartheid
  • Sociologia
    Esempio: articolo per un periodico sulla sociologia dello sport
  • Psicologia
    Presentazione per una conferenza sul ruolo dell’intuito nella relazione tra analista e paziente
  • Storia
    Esempio: articolo per una rivista sulla relazione tra società civile e militare nella storia italiana