Miriam%20HurleyMiriam%20Hurley
Miriam%20Hurley
  • Home
  • About Miriam
  • Hurley Certified Translation
    • Hurley Certified Translation
    • Certified translation from Italian to English
    • Sworn Italian Translations
    • Italian Translation of Driver’s License
    • SOS Italian Bureaucracy
    • Italian Classes in Florence
  • Blog
  • Contact
Miriam%20HurleyMiriam%20Hurley
Miriam%20Hurley
  • Home
  • About Miriam
  • Hurley Certified Translation
    • Hurley Certified Translation
    • Certified translation from Italian to English
    • Sworn Italian Translations
    • Italian Translation of Driver’s License
    • SOS Italian Bureaucracy
    • Italian Classes in Florence
  • Blog
  • Contact
Miriam%20HurleyMiriam%20Hurley
Miriam%20Hurley
  • Home
  • About Miriam
  • Hurley Certified Translation
    • Hurley Certified Translation
    • Certified translation from Italian to English
    • Sworn Italian Translations
    • Italian Translation of Driver’s License
    • SOS Italian Bureaucracy
    • Italian Classes in Florence
  • Blog
  • Contact
Miriam%20HurleyMiriam%20Hurley
Miriam%20Hurley
  • Home
  • About Miriam
  • Hurley Certified Translation
    • Hurley Certified Translation
    • Certified translation from Italian to English
    • Sworn Italian Translations
    • Italian Translation of Driver’s License
    • SOS Italian Bureaucracy
    • Italian Classes in Florence
  • Blog
  • Contact

Do you need a sworn translation of your license?

  • August 4, 2026
  • Miriam Hurley
  • 543 Views

Who Needs a Sworn Translation of Their Driver’s License in Italy? 6 Common Situations

Every week, we help travelers from non-EU countries who need a sworn translation of their driver’s license to rent a car in Italy.

In many cases, they assumed their foreign driver’s license would be enough. Others knew about the International Driving Permit (IDP) but simply couldn’t obtain one before their trip.

If any of these situations sound familiar, you’re not alone.

1. You Didn’t Know You Needed an International Driving Permit

This is one of the most common situations.

Many visitors arrive in Italy with a valid driver’s license from their home country and only discover the IDP requirement when they reach the rental car counter.

Rental agencies often ask for:

  • Your original driver’s license
  • Your passport
  • An International Driving Permit (IDP)

If you don’t have the IDP, Italian law accepts a court-sworn Italian translation of your license instead. Because policies vary by car rental company, it’s always worth contacting your rental agency in advance to confirm what documentation they accept.


2. You Left Your IDP at Home

It happens more often than you might think.

You’ve packed your passport, luggage, and driver’s license—but the International Driving Permit is still sitting in a drawer back home.

Since an IDP cannot usually be emailed or downloaded digitally, replacing it while traveling is often impossible.

A sworn translation may be the quickest solution, especially if your rental reservation is only a day or two away.


3. You Ran Out of Time Before Your Trip

Many travelers don’t realize they need an IDP until just a few days before departure or even Googling on the plane!

Depending on your country, obtaining one may require:

  • Visiting an authorized office in person
  • Mailing paperwork
  • Waiting several business days
  • Scheduling an appointment

If your flight leaves tomorrow, there simply may not be enough time.

Fortunately, a sworn translation can often be prepared much more quickly than arranging a last-minute IDP.


4. You’re Already Traveling Outside Your Home Country

Imagine you’re an American on vacation in France before flying to Italy.

Or you’re spending several months backpacking through Europe.

You realize you’ll need to rent a car in Tuscany—but your International Driving Permit must usually be obtained in the country that issued your driver’s license.

Returning home just to get an IDP obviously isn’t practical.

This is one of the most common reasons travelers seek a sworn translation after they’ve already arrived in Italy.


5. Your Country Doesn’t Issue International Driving Permits

Not every country participates in the International Driving Permit system.

For example, travelers from countries such as The Bahamas may discover there is no domestic authority that issues an IDP.

That leaves visitors with very limited options before traveling abroad.

In these situations, many travelers use a sworn translation when permitted by the rental agency.


6. There Isn’t an Authorized IDP Office Near You

Even in countries that issue International Driving Permits, obtaining one isn’t always convenient.

Some parts of the United States have no nearby AAA branch or other authorized issuing office.

For people living in rural areas, obtaining an IDP may require:

  • Driving several hours
  • Taking time off work
  • Waiting weeks for mail processing

If your departure date is approaching, a sworn translation can sometimes be a much more practical alternative.


Can a Sworn Translation Replace an International Driving Permit?

Yes, according to Italian law, it is the only option in lieu of an IDP.

Rental agencies can set their own policy, regardless of Italian law, but in practice most accept sworn translations in situations where travelers could not obtain an IDP.

We always recommend:

  • Contacting your rental company before your trip.
  • Asking whether they will accept a court-sworn Italian translation of your driver’s license.
  • Keeping written confirmation whenever possible.

Need a Sworn Driver’s License Translation in Italy?

If you’ve already arrived in Italy—or simply don’t have time to obtain an International Driving Permit—we can help.

At Hurley Certified Translation, we specialize in court-sworn driver’s license translations accepted by most car rental agencies throughout Italy (and, more importantly, by the police). We offer fast turnaround, clear communication in English, and nationwide service. We can even mail within Europe.

Whether you forgot your IDP, couldn’t obtain one, or discovered the requirement at the last minute, we’ll guide you through the process and help you get back on the road as quickly as possible.


Frequently Asked Questions

Is a sworn translation always accepted instead of an IDP?

Yes, when it comes to the police. But the rental company can set their own policy about it. Always ask your rental agency before your pickup date. In our experience, almost all of them do (or don’t ask for an IDP at all).

Can I get an IDP while I’m already abroad?

In many countries, no. International Driving Permits are generally issued only by authorized organizations in the country that issued your driver’s license.

How quickly can I get a sworn translation in Italy?

Turnaround depends on court schedules, but we can usually complete it within 3 days, or within 1 day with our expedited service.

Which travelers most often need a sworn translation?

We regularly assist:

  • American tourists
  • Canadian visitors
  • Australian travelers
  • New residents in Italy (for their 1st year)
  • Digital nomads
  • Students studying abroad
  • Long-term visitors already traveling in Europe
  • Travelers from countries without an IDP issuing authority

Share:

Previous Post
Driving in
Next Post
Moving to

Leave a comment

Cancel reply

Recent Posts

  • Driving in Italy: Rental agencies’ different policies about IDPs
  • Driving in Italy with a Foreign Licence: IDP, Sworn Translations and the Confusing Reality of Car Rentals
  • Sworn vs. Certified Translations
  • Dealing with errors in the source text
  • Moving to Canada from Italy?

Recent Comments

  1. Massimo Alef on Becoming a Translator: My Story
  2. binance sign up on Italian Language Division newsletter
  3. Miriam Hurley on Pesky Words
  4. Stez on Pesky Words
  5. Stez on Pesky Words

Hurley Certified Translation

via dell’Orto, 23/R, 50124, Florence, Italy

Office landline: +39 055 199 82604

+39 351 767 8940

info@miriamhurley.com

Sitemap

  • Home
  • About Miriam
  • Hurley Certified Translation
  • SOS Italian Bureaucracy
  • Italian for Expats
  • Driver’s License Translation in Italian
  • Blog
  • Contact
  • Working Together
  • Payment Options
Facebook-f Linkedin-in

Copyright © 2026 Miriam Hurley | Privacy Policy | Website designed by Websites for Translators

Copyright © 2026 Miriam Hurley | Privacy Policy | Website designed by Websites for Translators

 

Cover photo by Ea Barberis

Manage Consent
To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
  • Manage options
  • Manage services
  • Manage {vendor_count} vendors
  • Read more about these purposes
View preferences
  • {title}
  • {title}
  • {title}