in the San Frediano district of Florence, Italy
at Via dell’Orto 23/R
For example, for citizenship application, registering your marriage with the municipality, driver’s licenses, and many other official purposes in Italy, you may need an official translation.
Write us with the details of what you need. For certificates, we will need the original hard copy, which you can bring to our office or mail to us. You will also need the hard copy of the sworn, stamped translation.
Delivery Options:

In Italy, sworn translations require a translator to go in person to the courthouse or a notary and swear to the accuracy of the translation.
The court official stamps the packet, which includes the original or a photocopy of the original (depending on type of document), the Italian translation, and a statement by the translator.
It depends on the type of documents. For certificates and other official documents with apostille, we do need the hard copy, which can be brought or mailed to our office in Florence.
Sample costs
Translation of 1 certificate: €74
Swearing of translation in court: €50
Duty stamp: €16
Total: €140
Translation per page, multiple: €35
Swearing of translation in court per document: €40
Duty stamp (1 per doc.): €16
Example: 10 documents of 3 pages each: 30 pages x €35, 10 docs x 40, 10 €16 duty stamps. Total: €1610
Additional costs:
Registered postal delivery in Italy: €30
Registered postal delivery in Europe: €35
For urgent use, we can usually get the sworn translation done within 5 working days.
We can start the process based on scans of certificates, but will need the originals, when required, before the swearing process.
Yes, you must always have a physical copy of the translation packet, which includes “wet” stamps and the duty stamps. You can pick it up in person in our office in Florence, or we can mail it to you in Italy or Europe.

“Miriam is responsive and trustworthy. She translated some documents we need for my wife’s permesso. She is quick and her services are well-priced. We will be using Miriam’s services for all our translation needs!”
"I contacted Miriam to help translate my UK wedding certificate... Her communication was excellent throughout, and the process was quick and smooth. I received exactly what I needed. Highly recommend"
"Miriam was a delight to work with and a consummate professional who did exactly what she said she would do, when she said she would do it. Her court certified translation got us out of a tight spot"