Archives

Ode to Mailing Lists

Early in my career, around the turn of the millennium, I was at a dinner in Washington D.C. and met a retired translator who had worked for governmental agencies translating from several languages, including Italian, into English. Though I was showing the wetness behind my ears, I couldn’t help but gasp at imagining the task […]

Read More

Short and Sweet

I like to be helpful to my clients and welcome their requests with open arms. But it can happen that the demands of good English force me to turn down a client’s request, as I did recently when I was asked to make my English translation closer in length to the Italian original to avoid […]

Read More