Sono cresciuta ad Astoria, nell’Oregon (Stati Uniti), nota a molti per essere la patria de I Goonies. Per l’università, sono fuggita a New York laureandomi in Arti liberali al Sarah Lawrence College nel 1996 con una particolare attenzione all’antropologia culturale e alle lingue straniere.

• Vent’anni di esperienza professionale a tempo pieno come traduttrice certificata dall’italiano all’inglese.
• Certificazione dell’American Translators Association ottenuta nel 2001 per la traduzione dall’italiano all’inglese.
• Parlo anche olandese (una volta abbastanza bene, ora è un po’ arrugginito), francese (a un livello piuttosto buono) e spagnolo (decisamente migliorabile!), ma non traduco da queste lingue.
  Mi occupo inoltre dell’organizzazione di scambi linguistici a Firenze – così posso vantarmi un po’ di parlare diverse lingue (e migliorarne il livello).
• Grazie al programma Sarah Lawrence, in collaborazione con l’Università di Firenze, ho studiato nel capoluogo toscano nel 1994.
• Oggi, vivo a Firenze ma mi reco molto spesso negli Stati Uniti, dove trascorro lunghi periodi di tempo per mantenere viva la lingua.