Profilo

Sono cresciuta ad Astoria, nell’Oregon (Stati Uniti), nota a molti per essere la patria de I Goonies. Per l’università, sono fuggita a New York laureandomi in Arti liberali al Sarah Lawrence College nel 1996 con una particolare attenzione all’antropologia culturale e alle lingue straniere.

  • Vent’anni di esperienza professionale a tempo pieno come traduttrice certificata dall’italiano all’inglese.
  • Certificazione dell’American Translators Association ottenuta nel 2001 per la traduzione dall’italiano all’inglese.
  • Parlo anche olandese (una volta abbastanza bene, ora è un po’ arrugginito), francese (a un livello piuttosto buono) e spagnolo (decisamente migliorabile!), ma non traduco da queste lingue.
    Mi occupo inoltre dell’organizzazione di scambi linguistici a Firenze – così posso vantarmi un po’ di parlare diverse lingue (e migliorarne il livello).
  • Grazie al programma Sarah Lawrence, in collaborazione con l’Università di Firenze, ho studiato nel capoluogo toscano nel 1994.
  • Oggi, vivo a Firenze ma mi reco molto spesso negli Stati Uniti, dove trascorro lunghi periodi di tempo per mantenere viva la lingua.

Sono la persona giusta per il lavoro che hai in mente?

Scrivimi subito!