Trasferirsi in Canada dall’Italia
Stai pensando di trasferirti in Canada? Oltre a scegliere la città in cui vivere e a informarti sulle procedure per ottenere un visto o un permesso di soggiorno, dovrai probabilmente preparare diversi documenti ufficiali italiani. Ma quali documenti servono per trasferirsi in Canada dall’Italia e quali
Continue ReadingStudiare all’estero: una guida per gli studenti italiani
Dalla scelta dell’università alla traduzione dei documenti: i primi passi verso una nuova avventura accademica. Studiare all’estero è un’opportunità sempre più interessante per gli studenti italiani, sia per chi ha appena terminato le scuole superiori, sia per chi desidera proseguire il proprio percorso accademico in un’università
Continue ReadingTraduzione giurata, certificata o professionale? Come scegliere quella giusta
Le diverse tipologie di traduzione: una distinzione che spesso crea confusione. Nel mio lavoro con clienti italiani e stranieri che hanno bisogno di traduzioni tra italiano e inglese, una delle domande che ricorre più spesso riguarda la differenza tra traduzione professionale, certificata e giurata (o asseverata).
Continue ReadingPerché affidarsi a un traduttore professionista?
Traduzione professionale o intelligenza artificiale? Tradurre un testo non significa semplicemente cambiare lingua. Quando leggiamo un testo tradotto, spesso non ci chiediamo quanto lavoro ci sia dietro. Se la traduzione è fatta bene, infatti, non ci accorgiamo nemmeno che stiamo leggendo qualcosa che in origine era
Continue ReadingHow to Get a Permesso di Soggiorno for Lavoro Autonomo in Italy
If you’re planning to live and work in Italy as a freelancer, consultant, or business owner, you’ll need a permesso di soggiorno per lavoro autonomo (self-employment residence permit). The process can feel overwhelming—between visa requirements, paperwork, and Italian bureaucracy—but with the right preparation, it’s absolutely manageable.
Continue ReadingCertified Italian to English Translation for the UK: Complete Guide
Certified Italian to English Translation for the UK: Complete Guide If you are submitting Italian documents for a UK visa, immigration application, citizenship, or legal process, you may need a certified translation into English. The UK Home Office and UK Visas and Immigration (UKVI) require that
Continue ReadingScegliere con saggezza un traduttore per evitare qualsiasi imbarazzo
Che cosa si può fare per evitare una comicità involontaria o solo una cattiva impressione? Scegliete sempre traduttori che traducono VERSO LA LORO LINGUA MADRE. Io non tradurrei mai verso l’italiano. Ho sentito racconti su esperti di traduzione da e verso la propria lingua, ma devo
Continue ReadingItaliano v inglese
Sono cresciuta in una cittadina dell’Oregon, Stati Uniti, dove tutti quelli che conoscevo parlavano solo e soltanto l’inglese. Quindi mi ci è voluto un po’ per rendermi conto che esistevano altre lingue. Trovando già sorprendente il fatto che altre persone avessero altre parole per dire le
Continue Reading



