Miriam%20HurleyMiriam%20Hurley
Miriam%20Hurley
  • Home
  • About Miriam
  • Hurley Certified Translation
    • Hurley Certified Translation
    • Certified translation from Italian to English
    • Sworn Italian Translations
    • Italian Translation of Driver’s License
    • SOS Italian Bureaucracy
    • Italian Classes in Florence
  • Blog
  • Contact
Miriam%20HurleyMiriam%20Hurley
Miriam%20Hurley
  • Home
  • About Miriam
  • Hurley Certified Translation
    • Hurley Certified Translation
    • Certified translation from Italian to English
    • Sworn Italian Translations
    • Italian Translation of Driver’s License
    • SOS Italian Bureaucracy
    • Italian Classes in Florence
  • Blog
  • Contact
Miriam%20HurleyMiriam%20Hurley
Miriam%20Hurley
  • Home
  • About Miriam
  • Hurley Certified Translation
    • Hurley Certified Translation
    • Certified translation from Italian to English
    • Sworn Italian Translations
    • Italian Translation of Driver’s License
    • SOS Italian Bureaucracy
    • Italian Classes in Florence
  • Blog
  • Contact
Miriam%20HurleyMiriam%20Hurley
Miriam%20Hurley
  • Home
  • About Miriam
  • Hurley Certified Translation
    • Hurley Certified Translation
    • Certified translation from Italian to English
    • Sworn Italian Translations
    • Italian Translation of Driver’s License
    • SOS Italian Bureaucracy
    • Italian Classes in Florence
  • Blog
  • Contact

Glimmer of hope for IT>EN quality?

  • October 22, 2013
  • Miriam Hurley
  • 1191 Views

Most Italian>English translations are terrible, ranging from machine-translated hilarity to shoddy, non-professional, native-tongue translations. When you come across well-translated English in Italy, it’s a pleasant surprise. When the translator is credited, it is usually a colleague I know, as recently happened when I saw a well-translated exhibition catalogue and was pleased to see it was translated by Catherine Bolton.

But, just maybe, things are changing. Almost every new client I’ve had this year has come to me through a similar path. Almost all already had an English “translation.” Then, someone along the way, occasionally in-house, but more often an Anglophone affiliate (as international partnerships grow more common in proportion to funds in Italy growing scarcer) reads the bad translation and spills the beans. Realizing they’ve been sold a false bill of goods, the clients ask around for a serious translator and are directed to me, usually by other clients. They write that they’ve been told there were, um, “inconsistencies” in the translation and might I “proofread” it. I generally read two sentences, “move to trash” and start fresh.

Most clients really want good translations. Perhaps, at least in the IT>EN market, the shysters selling boxes of garbage marked “English” on the outside are finally being exposed.

Share:

Previous Post
The needless
Next Post
Pesky Words

Leave a comment

Cancel reply

Recent Posts

  • Driving in Italy: Rental agencies’ different policies about IDPs
  • Driving in Italy with a Foreign Licence: IDP, Sworn Translations and the Confusing Reality of Car Rentals
  • Sworn vs. Certified Translations
  • Dealing with errors in the source text
  • Moving to Canada from Italy?

Recent Comments

  1. Massimo Alef on Becoming a Translator: My Story
  2. binance sign up on Italian Language Division newsletter
  3. Miriam Hurley on Pesky Words
  4. Stez on Pesky Words
  5. Stez on Pesky Words

Hurley Certified Translation

via dell’Orto, 23/R, 50124, Florence, Italy

Office landline: +39 055 199 82604

+39 351 767 8940

info@miriamhurley.com

Sitemap

  • Home
  • About Miriam
  • Hurley Certified Translation
  • SOS Italian Bureaucracy
  • Italian for Expats
  • Driver’s License Translation in Italian
  • Blog
  • Contact
  • Working Together
  • Payment Options
Facebook-f Linkedin-in

Copyright © 2026 Miriam Hurley | Privacy Policy | Website designed by Websites for Translators

Copyright © 2026 Miriam Hurley | Privacy Policy | Website designed by Websites for Translators

 

Cover photo by Ea Barberis

Manage Consent
To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
  • Manage options
  • Manage services
  • Manage {vendor_count} vendors
  • Read more about these purposes
View preferences
  • {title}
  • {title}
  • {title}