Surviving the Questura in Florence
A Foreigner’s Guide to Permits, Appointments, and Keeping Your Sanity If you’re a non-EU foreigner living in Florence, you’ll likely eventually find yourself at the Questura di Firenze, the immigration office. If you’ve heard the reviews of the Questura Florence, you may be feeling slightly terrified.
Continue ReadingMy profile on Reedsy for non-fiction book translation from Italian to English
As you can see on this site, I have translated many non-fiction books from Italian to English, spanning topics from art and architecture to philosophy and biography. My Reedsy profile sums it up nicely. https://reedsy.com/miriam-hurley Also if you’re a publishing freelance professional interested in being on
Continue ReadingHow to choose a freelance translator
Choosing a translator wisely to avoid embarrassment Translation clients are often buying blind. They seldom know what they are paying for, especially when buying a translation into a language other than their own. Translations are definitely not all born equal, evident to anyone who has experienced
Continue ReadingItalian vs. English
A Feather Green: Comparing the habits of Italian and English Growing up in a small Oregon town in the United States, everyone I knew spoke only English all the time. It was pretty late in the game that I realized that there were other languages at
Continue Reading