Miriam%20HurleyMiriam%20Hurley
Miriam%20Hurley
  • Home
  • About Miriam
  • Hurley Certified Translation
    • Hurley Certified Translation
    • Certified translation from Italian to English
    • Sworn Italian Translations
    • Italian Translation of Driver’s License
    • SOS Italian Bureaucracy
    • Italian Classes in Florence
  • Blog
  • Contact
Miriam%20HurleyMiriam%20Hurley
Miriam%20Hurley
  • Home
  • About Miriam
  • Hurley Certified Translation
    • Hurley Certified Translation
    • Certified translation from Italian to English
    • Sworn Italian Translations
    • Italian Translation of Driver’s License
    • SOS Italian Bureaucracy
    • Italian Classes in Florence
  • Blog
  • Contact
Miriam%20HurleyMiriam%20Hurley
Miriam%20Hurley
  • Home
  • About Miriam
  • Hurley Certified Translation
    • Hurley Certified Translation
    • Certified translation from Italian to English
    • Sworn Italian Translations
    • Italian Translation of Driver’s License
    • SOS Italian Bureaucracy
    • Italian Classes in Florence
  • Blog
  • Contact
Miriam%20HurleyMiriam%20Hurley
Miriam%20Hurley
  • Home
  • About Miriam
  • Hurley Certified Translation
    • Hurley Certified Translation
    • Certified translation from Italian to English
    • Sworn Italian Translations
    • Italian Translation of Driver’s License
    • SOS Italian Bureaucracy
    • Italian Classes in Florence
  • Blog
  • Contact

Category: main

  • July 2, 2020
  • Miriam Hurley
  • 1203 Views

I do not think it means what you think it means

Translating into English has a lot of advantages due to English’s status as an international lingua franca. Resources are abundant. You can find texts written originally in English on nearly any subject, which I assume is less true for those translating into, say, Icelandic. For academic

Continue Reading
  • December 2, 2019
  • Miriam Hurley
  • 1204 Views

How to choose a freelance translator

Choosing a translator wisely to avoid embarrassment Translation clients are often buying blind. They seldom know what they are paying for, especially when buying a translation into a language other than their own. Translations are definitely not all born equal, evident to anyone who has experienced

Continue Reading
  • November 7, 2013
  • Miriam Hurley
  • 1469 Views

Pesky Words

Ideas for common, hard-to-translate words and phrases – Italian to English A substantial portion of most translation is fairly clear-cut. “Zimbabwe” is pretty much always “Zimbabwe” and “cinque” is usually “five.” Then, there’s the rest of the text that takes extra thought, creativity and research. If

Continue Reading
  • October 2, 2013
  • Miriam Hurley
  • 1263 Views

Italian vs. English

A Feather Green: Comparing the habits of Italian and English Growing up in a small Oregon town in the United States, everyone I knew spoke only English all the time. It was pretty late in the game that I realized that there were other languages at

Continue Reading

Recent Posts

  • Driving in Italy: Rental agencies’ different policies about IDPs
  • Driving in Italy with a Foreign Licence: IDP, Sworn Translations and the Confusing Reality of Car Rentals
  • Sworn vs. Certified Translations
  • Dealing with errors in the source text
  • Moving to Canada from Italy?

Recent Comments

  1. Massimo Alef on Becoming a Translator: My Story
  2. binance sign up on Italian Language Division newsletter
  3. Miriam Hurley on Pesky Words
  4. Stez on Pesky Words
  5. Stez on Pesky Words

Hurley Certified Translation

via dell’Orto, 23/R, 50124, Florence, Italy

Office landline: +39 055 199 82604

+39 351 767 8940

info@miriamhurley.com

Sitemap

  • Home
  • About Miriam
  • Hurley Certified Translation
  • SOS Italian Bureaucracy
  • Italian for Expats
  • Driver’s License Translation in Italian
  • Blog
  • Contact
  • Working Together
  • Payment Options
Facebook-f Linkedin-in

Copyright © 2026 Miriam Hurley | Privacy Policy | Website designed by Websites for Translators

Copyright © 2026 Miriam Hurley | Privacy Policy | Website designed by Websites for Translators

 

Cover photo by Ea Barberis

Manage Consent
To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
  • Manage options
  • Manage services
  • Manage {vendor_count} vendors
  • Read more about these purposes
View preferences
  • {title}
  • {title}
  • {title}