Freelance Italian-to-English translator

Make a good impression

Quality translation speaks volumes about you as a professional or as a business. According to an English study, 82% of those surveyed  “would not use a company that hadn’t correctly translated their online and marketing material into English.”

My experience and professionalism will help make you look good, sell yourself and your products or services.

Close the deal

A client wrote me recently thanking me for having helped him bag an important new client through the quality of my translation. “Thanks a million, Miriam. Your work helped me impress them.”

Save hassle, money and embarrassment

Finding a good freelance translator can be a challenge (follow my advice here). Many of my new clients come to me after having first gone elsewhere and gotten substandard work. It is often a client or a partner who tells them the translation is bad. They are embarrassed and have to pay again to have it done properly (bad translations are better scrapped than revised). In our globalized age, shoddy translation gets found out sooner or later.

Come to me and get it done right the first time.  I am: 

Experienced

Since 2000, when I began my full-time freelance career as a professional translator from Italian to English, I have translated dozens of books, hundreds of magazine articles, and virtual mounds of web sites, brochures, catalogues, letters, dissertations, and blogs.

ATA certified

ATA Seal

I am certified to translate Italian to English by the American Translators Association. Certification is earned by passing a difficult proctored exam that is peer-graded and passed by less than 20% of those who try. I passed it the first time I took it in 2001. Continuing education is required to maintain ATA’s prestigious certification. You can verify my certification with my certification number #453768. More about ATA certification.

Talented

Translation is a highly specialized skill. Like all skills, it is honed over time, but needs raw talent at its foundations. This means, before all else, superior writing skills in one’s native language. It means being able to glean the feeling and intent behind words beyond just their “meaning”. A third important skill is research, knowing how to find the right answer in our excessive-information age. Happily, these skills and talents are mine.

Reliable

My clients enjoy working with me because I am straight-forward, respond quickly to requests, and come through for them time and time again. My terms and conditions are clear. Clients often tell me they trust me first with their translations. As Bernardo Esposito of Ediguida said, “For quality, I always trust you first!”

One Comment on “Freelance Italian-to-English translator

  1. You come to mind when I see poorly translated museum descriptions in Italy. I think to myself “I wish that Miriam had done this translation. Then it’d be good!”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: